TRANSKREACJA

Transkreacja: tłumaczenie na sterydach

Kampanie oraz komunikaty marketingowe mogą być nie lada wyzwaniem dla tłumacza. Wymagają one specyficznego podejścia, a najlepiej profesjonalnej transkreacji, która stanowi niezwykle skuteczne narzędzie łączące globalne marki i grupy docelowe.

Marketerzy polegają na naszej wiedzy i doświadczeniu w zakresie transkreacji, ponieważ wiedzą, że nie ograniczamy się do samego przetłumaczenia treści dla globalnych i wielokulturowych odbiorców. Przeanalizujemy i odtworzymy Twój komunikat z uwzględnieniem różnic kulturowych, optymalizując go pod kątem konkretnych grup docelowych.

Dzięki temu Twoje treści zachowają siłę przekazu w każdym języku i miejscu na świecie.

Usługi w zakresie transkreacji

Jakie rozwiązanie językowe wybrać:tłumaczenie, lokalizację czy transkreację?

Tłumaczenia

Przekładamy tekst źródłowy na różne języki tak, by precyzyjnie oddać jego styl i znaczenie.

Lokalizacja

Idziemy nawet o krok dalej, uwzględniając różne aspekty rynku docelowego, takie jak waluty, jednostki miary i wagi, czy też preferencje geograficzne.

Transkreacja

Wychodzimy naprzeciw oczekiwaniom klientów. Rozkładamy tekst źródłowy na czynniki pierwsze, by wydobyć jego esencję i odtworzyć ją w językach docelowych. Dzięki temu mogą być Państwo spokojni o to, że tłumaczenie nie tylko precyzyjnie oddaje komunikat i styl marki, ale i o to, że dokładnie odzwierciedla różnice kulturowe i społeczne w języku docelowym.

Globalizacja transkreacji

Dlaczego warto wybrać transkreację?

Na coraz bardziej zglobalizowanym rynku firmy muszą być zawsze o krok przed konkurencją, by móc osiągnąć sukces. Pokonanie barier językowych i kulturowych to klucz do zdobycia zainteresowania klientów i użytkowników na rynkach zagranicznych.

Transkreacja gwarantuje pewność, że publikowane treści odniosą zamierzony skutek w każdym języku. To znacznie więcej niż tłumaczenie. Transkreacja pozwala uchwycić wielowymiarowy kontekst komunikatu i odtworzyć go na właściwym poziomie kulturowym i emocjonalnym.

To niezawodny sposób, by zapewnić spójny przekaz marki na wszystkich rynkach działalności, pomagając budować i wzmacniać jej wizerunek na całym świecie.

Transkreacja w skrócie

ROZWIĄZANIA DLA TRANSKREACJI

Zwiększ dynamikę zasobów marki, od sloganów i tekstu reklam po tożsamość wizualno-dźwiękową.

LOKALIZACJA STRON I APLIKACJI

Wzmocnij zaangażowanie, współczynnik konwersji oraz pozycję w wyszukiwarkach dzięki transkreacji strony internetowej oraz aplikacji.

WSPARCIE ZE STRONY SPECJALISTÓW

Zapewnij spójność komunikacji oraz oszczędzaj czas i pieniądze dzięki centralizacji kampanii z pomocą naszych zespołów projektowych.

LOKALIZACJA MATERIAŁÓW WIDEO

Dostosuj treści wideo do wymogów dowolnego rynku dzięki wielojęzycznym napisom oraz usługom voice-over.

UWZGLĘDNIENIE CZYNNIKÓW KULTUROWYCH ORAZ KREATYWNA ADAPTACJA

Upewnij się, że Twój komunikat trafia do jak największej grupy odbiorców, uwzględniając przy tym pozycjonowanie klientów, platformy medialne oraz profilowanie konsumentów.

TECHNOLOGIA

Spraw, by Twoje treści wyróżniały się w branży dzięki inteligentnym zasobom, przepływom pracy oraz zarządzaniu tłumaczeniami.

Nawiążmy współpracę.

Transkreacja pozwala chronić to, co każda firma ma najcenniejszego – markę, czyli unikalne połączenie przekazu, tożsamości wizualnej, kolorystyki, typografii oraz filmów i dźwięków.

Nie mamy sobie równych, jeśli chodzi o doświadczenie w transkreacji oraz wachlarz świadczonych usług. Mogą Państwo wykorzystać część lub całość naszych rozwiązań. Dostosujemy ich zakres do Państwa potrzeb. Bez względu na wielkość projektu, zawsze gwarantujemy tą samą jakość, elastyczność, sprawność i tempo działania.

NASZA MISJA

Nasze know-how i technologia pozwolą zwiększyć wartość dodaną oferowaną odbiorcom na całym świecie.